0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:00:45,954 --> 00:00:49,461
No, cancelas tu plan
de venir aquí por el momento. Sí.

2
00:00:50,939 --> 00:00:52,699
Todo está bien. Te mantendré informado.

3
00:00:53,794 --> 00:00:54,684
Sí.

4
00:01:03,192 --> 00:01:04,373
¿Estás buscando a Alisha?

5
00:01:06,146 --> 00:01:08,194
Entendiendola
Tomará tiempo, Jugnu.

6
00:01:08,643 --> 00:01:10,498
Quiero decir, Jugal.

7
00:01:11,701 --> 00:01:12,651
¿Lo es?

8
00:01:13,216 --> 00:01:16,068
Dime.
¿Cómo debería entender a Alisha?

9
00:01:18,512 --> 00:01:19,372
Bien.

10
00:01:20,530 --> 00:01:22,410
no has podido
entenderla en todos estos años.

11
00:01:31,381 --> 00:01:34,361
Eche un vistazo, señora. Esto es
el último vídeo del fotograma de Shalu.

12
00:01:35,322 --> 00:01:36,637
Nació en Burhanpur.

13
00:01:36,783 --> 00:01:38,951
Ella quería ser una de las principales influencers.

14
00:01:39,101 --> 00:01:42,819
'Todos ustedes me han apoyado
durante todos estos años.'

15
00:01:43,136 --> 00:01:45,850
'Hoy les contaré sobre
mi vida real.'

16
00:01:46,130 --> 00:01:49,784
'Nadie es el bienqueriente de nadie
en este mundo.'

17
00:01:50,363 --> 00:01:51,845
'¿Algún amigo'

18
00:01:53,327 --> 00:01:54,750
'¿Alguna vez te menospreciaste intencionalmente?'

19
00:01:56,014 --> 00:01:57,399
'Amistad y amor'

20
00:01:58,747 --> 00:02:00,974
'son las mentiras más grandes
en este mundo.'

21
00:02:03,045 --> 00:02:04,111
'Entonces, si...'

22
00:02:05,325 --> 00:02:08,695
'Has venido solo y te irás solo'.

23
00:02:09,532 --> 00:02:11,829
'¿Cuál es la necesidad de sufrir?
a través de esta vida?'

24
00:02:13,539 --> 00:02:14,628
'¿Qué tengo que hacer?'

25
00:02:17,284 --> 00:02:19,169
'¿Debería liberarme de este dolor?'

26
00:02:24,741 --> 00:02:26,735
Antes la gente escribía
cartas de suicidio.

27
00:02:26,971 --> 00:02:28,355
Ahora hacen vídeos.

28
00:02:30,305 --> 00:02:33,171
- Señor Dubey, ¿debería darle una propina?
- Por favor, señora.

29
00:02:34,164 --> 00:02:36,153
Cuando cualquier muerte
aparentemente parece un caso de suicidio,

30
00:02:36,233 --> 00:02:38,915
investigarlo a fondo.

31
00:02:40,097 --> 00:02:41,137
Estamos viviendo malos tiempos.

32
00:02:42,171 --> 00:02:44,890
Lo que parece obvio muchas veces es mentira.

33
00:02:47,518 --> 00:02:50,819
Descarga el vídeo y los comentarios.
Revisa bien el teléfono. - Sí, señora.

34
00:02:50,952 --> 00:02:55,685
Pregúntale al médico
si hubo una muerte o dos.

35
00:02:59,495 --> 00:03:01,280
Mamá, yo estuve allí.
¿Por qué lo niegas?

36
00:03:01,464 --> 00:03:02,683
Te he escuchado.

37
00:03:02,867 --> 00:03:03,928
Sí. Ella era un poco ruidosa.

38
00:03:04,448 --> 00:03:06,055
Pero ¿cómo puedes decir
algo asi sobre alguien?

39
00:03:06,641 --> 00:03:08,899
- Yugal, cálmate.
- No, mamá. No está bien.

40
00:03:09,532 --> 00:03:10,797
Ella era la mejor amiga de Alisha.

41
00:03:11,379 --> 00:03:14,068
¿De qué estabas chismorreando?
¿Con tía Pranita?

42
00:03:14,296 --> 00:03:15,229
Yo solo estaba...

43
00:03:17,124 --> 00:03:18,263
¿Necesitas algo?

44
00:03:19,136 --> 00:03:21,585
Si necesitamos algo,
lo tomaremos nosotros mismos. Gracias.

45
00:03:24,402 --> 00:03:28,181
¡Y sí! Por favor dile a todos
mantenerse alejado de la habitación de Shalu.

46
00:03:28,372 --> 00:03:30,077
No se debe tocar nada.

47
00:03:30,757 --> 00:03:33,017
Nos llevaremos algunas cosas con nosotros.
Recibirás el recibo.

48
00:03:33,161 --> 00:03:34,082
Por supuesto.

49
00:03:34,598 --> 00:03:35,601
Escuchar.

50
00:03:36,721 --> 00:03:38,292
¿Cuánto tiempo durará esto?

51
00:03:38,639 --> 00:03:42,161
Quiero decir...
¿Hasta cuándo nos quedaremos aquí como prisioneros?

52
00:03:43,770 --> 00:03:46,361
Señora, ¿lo hubiera dicho?
¿Había sido tu hija?

53
00:03:49,040 --> 00:03:52,238
Por favor haz tu trabajo.
Cooperaremos.

54
00:03:53,470 --> 00:03:55,333
Espero que no tengas que pagar
un cargo de cancelación

55
00:03:55,423 --> 00:03:57,009
para tus billetes de vuelta,

56
00:03:57,359 --> 00:03:59,408
ya que es posible que tengas que cancelarlos.

57
00:04:01,041 --> 00:04:03,127
Mirar. No podemos atarte.

58
00:04:03,458 --> 00:04:07,831
Si alguien quiere irse,
sospecharemos de esa persona primero.

59
00:04:08,462 --> 00:04:10,827
¿Bien? Hará cosas
fácil para nosotros.

60
00:04:13,754 --> 00:04:14,942
Déjame aclarar una cosa.

61
00:04:15,797 --> 00:04:19,158
Toda la ropa para las funciones.
fueron planchados en la habitación de Shalu.

62
00:04:19,431 --> 00:04:21,598
Hay varios otros
fragmentos de evidencia.

63
00:04:22,478 --> 00:04:24,558
Entonces, este caso no parece
Para mí es como un caso de suicidio.

64
00:04:45,904 --> 00:04:48,064
Me han llamado varias veces
de la oficina del partido.

65
00:04:49,018 --> 00:04:50,782
Si esto llega a los medios,

66
00:04:50,945 --> 00:04:53,829
conducirá a problemas
sin motivo alguno.

67
00:04:54,296 --> 00:04:55,836
Deberías hablar con papá.

68
00:04:55,926 --> 00:04:58,990
pregúntale al comisario
para ayudarnos a salir de aquí.

69
00:04:59,226 --> 00:05:01,201
Di algo sensato por una vez.

70
00:05:03,624 --> 00:05:05,504
si nos vamos
mientras continúa la investigación,

71
00:05:05,953 --> 00:05:07,732
Seremos sus principales sospechosos.

72
00:05:08,717 --> 00:05:10,513
Pero la policía sospecha de Sapan.

73
00:05:12,294 --> 00:05:15,037
Govardhan me dijo
que cuando el inspector Devika

74
00:05:15,127 --> 00:05:18,477
estaba buscando en la habitación de Shalu,
Sapan estaba allí.

75
00:05:20,949 --> 00:05:21,896
Sí.

76
00:05:24,306 --> 00:05:27,375
- Sapan siempre estuvo cerca de Shalu, ¿verdad?
- Sí.

77
00:05:28,342 --> 00:05:29,323
Eso es extraño.

78
00:05:31,708 --> 00:05:35,193
¿Qué pasaría si Sapan obligara a Shalu?
¿suicidarse?

79
00:05:42,092 --> 00:05:43,597
'Jugal, antes de seguir adelante'

80
00:05:44,176 --> 00:05:47,858
- 'Quiero contarte sobre mi pasado...
- Alisha, ambas tenemos un pasado.'

81
00:05:48,528 --> 00:05:51,553
"Pero eso no significa que miremos atrás
en el pasado antes de seguir adelante.'

82
00:05:53,225 --> 00:05:54,693
'Alisha, eres mi regalo'.

83
00:05:55,726 --> 00:05:56,725
'Alisha.'

84
00:05:56,978 --> 00:05:57,818
Alisha.

85
00:06:01,412 --> 00:06:02,587
¡Alisha!

86
00:06:04,457 --> 00:06:05,581
¿Estás bien?

87
00:06:07,015 --> 00:06:10,477
Quiero decir... Por supuesto, no estás bien.
pero vine a conocerte.

88
00:06:10,689 --> 00:06:11,688
¿Por qué estás aquí?

89
00:06:12,735 --> 00:06:14,447
¿Qué mentiras estabas diciendo?
ahí abajo?

90
00:06:14,642 --> 00:06:17,003
Te hablé de la boda, Rohan.

91
00:06:17,391 --> 00:06:20,021
¡La salud mental de Shalu! ¡Qué basura!

92
00:06:21,652 --> 00:06:24,978
Si ella tuviera algún problema, Rohan,
Ella los habría discutido conmigo primero.

93
00:06:27,833 --> 00:06:30,379
Ella no habría luchado tanto.
en su vida.

94
00:06:31,652 --> 00:06:35,309
Su vida había mejorado
después de tanto tiempo. Ella estaba feliz.

95
00:06:36,714 --> 00:06:37,730
Alisha...

96
00:06:38,243 --> 00:06:42,176
Rohan, si repites estas tonterías,
Sabré que estás detrás de esto.

97
00:06:43,144 --> 00:06:44,038
¿Qué?

98
00:06:45,906 --> 00:06:47,122
¿Estás loco?

99
00:06:47,532 --> 00:06:48,690
¿Por qué haría esto?

100
00:06:49,834 --> 00:06:51,191
Tenías una razón.

101
00:06:58,507 --> 00:06:59,787
'¿Por qué haces esto, Rohan?'

102
00:07:00,782 --> 00:07:02,081
'Terminemos con esto'.

103
00:07:03,890 --> 00:07:05,100
'¿Qué deseas?'

104
00:07:05,830 --> 00:07:06,616
'¿Realmente te gusta ella?'

105
00:07:06,696 --> 00:07:08,766
- '¿Quieres acostarte con ella?
- ¿Estás loco?

106
00:07:08,846 --> 00:07:10,531
- '¿Estoy loco?
- ¿Qué estás diciendo?'

107
00:07:10,611 --> 00:07:12,110
—Basta, Rohan.

108
00:07:12,200 --> 00:07:13,436
'Estás actuando como si...'

109
00:07:13,972 --> 00:07:15,273
'¿Qué tontería es esta?'

110
00:07:15,423 --> 00:07:17,116
'¿Cuál es mi trabajo?
Soy fotógrafo.'

111
00:07:17,265 --> 00:07:18,434
"Me encuentro con varios modelos."

112
00:07:18,555 --> 00:07:21,043
'Eso no significa que esté teniendo
una aventura. - ¿Shalu mentirá?'

113
00:07:21,133 --> 00:07:22,676
—Ella te vio, Rohan.

114
00:07:23,417 --> 00:07:24,830
'¿En realidad? Shalu, dime
lo que viste.'

115
00:07:24,910 --> 00:07:27,735
'Anoche abrazaste a esa chica.
por detrás en el café.

116
00:07:27,825 --> 00:07:28,726
'¡La estabas abrazando por detrás!'

117
00:07:28,806 --> 00:07:32,330
"Le estaba explicando la pose.
¿Sabes algo sobre mi trabajo?

118
00:07:32,420 --> 00:07:34,480
'¿O acabas de dejar tu pueblo?
¿Venir aquí y hacer todo esto?

119
00:07:34,560 --> 00:07:36,640
'Espera un minuto. Ella es una tonta.
Pero tú lo sabes mejor.

120
00:07:36,808 --> 00:07:37,765
"Tienes una mente propia".

121
00:07:37,845 --> 00:07:40,896
'Rohan, no puedes hablar
a ella así. Ella te ha visto.

122
00:07:41,785 --> 00:07:43,516
"Alisha me escuchará".

123
00:07:43,606 --> 00:07:47,657
'Escuchar. Puede que sea de un pueblo,
pero puedo evaluar tu astucia.

124
00:07:48,038 --> 00:07:49,454
'¡Rohan, basta!'

125
00:07:49,688 --> 00:07:51,979
'Rohan, ¿estás enojado?
¡Déjala!'

126
00:07:52,380 --> 00:07:53,297
'¿Qué estás haciendo?'

127
00:07:53,854 --> 00:07:55,171
- 'Si te interpones entre nosotros...
- Sólo...'

128
00:07:55,251 --> 00:07:56,121
- 'Déjala.
- ¿Qué?'

129
00:07:56,211 --> 00:07:57,726
- 'No te perdonaré.
- ¡Déjala!'

130
00:07:57,806 --> 00:07:58,926
'Morirás.'

131
00:08:05,329 --> 00:08:08,965
¿Sigues estancado en lo mismo?

132
00:08:09,330 --> 00:08:11,266
La habías amenazado,

133
00:08:11,736 --> 00:08:14,868
y solo...
Tan pronto como llegaste...

134
00:08:14,958 --> 00:08:16,304
¿Qué pasó tan pronto como llegué?

135
00:08:17,112 --> 00:08:19,545
Ella... ella murió.

136
00:08:19,746 --> 00:08:21,796
- Ella...
- Basta ya, Alisha.

137
00:08:23,934 --> 00:08:26,147
Por eso hablé de
su salud mental.

138
00:08:26,920 --> 00:08:30,499
Nadie sabe lo que esta pasando
en la mente de alguien que parece feliz.

139
00:08:31,928 --> 00:08:33,691
¿Estás contento con esta boda?

140
00:08:36,034 --> 00:08:37,195
Yo no lo soy.

141
00:08:39,916 --> 00:08:40,936
No lo soy.

142
00:08:43,017 --> 00:08:44,577
No quiero esta boda
que tenga lugar.

143
00:08:45,614 --> 00:08:47,609
Quería conocerte.

144
00:08:49,870 --> 00:08:51,550
quería explicar
para ti. Eso es todo.

145
00:08:52,506 --> 00:08:56,144
Shalu me dio la dirección del lugar.
después de mucho rogar.

146
00:08:56,485 --> 00:08:59,083
Ella me dijo que tu boda
Las funciones se estaban llevando a cabo aquí.

147
00:08:59,358 --> 00:09:01,876
Por eso no pensé
dos veces antes de venir aquí.

148
00:09:06,025 --> 00:09:08,709
Si has terminado,
Me gustaría que te fueras.

149
00:09:11,773 --> 00:09:12,932
¿No me escuchaste?

150
00:09:14,145 --> 00:09:15,143
Dejar.

151
00:09:23,623 --> 00:09:24,660
Escuchar.

152
00:09:26,477 --> 00:09:28,317
Mantente alejado de Alisha. ¿Bueno?

153
00:09:53,458 --> 00:09:54,354
Yugal.

154
00:09:56,570 --> 00:09:58,948
- ¿Qué está pasando?
- ¡Ey!

155
00:10:01,994 --> 00:10:04,016
Está bien.

156
00:10:05,338 --> 00:10:06,219
Nos las arreglaremos.

157
00:10:06,802 --> 00:10:10,328
Mamá no tiene idea.
Ella debe estar molesta. - Alisha.

158
00:10:10,802 --> 00:10:11,855
Escuchar. ¿Bueno?

159
00:10:12,653 --> 00:10:13,970
No necesitas preocuparte por nadie.

160
00:10:15,248 --> 00:10:16,314
Sólo cuídate.

161
00:10:17,825 --> 00:10:20,305
Lo que sea que esté pasando
ahora mismo es difícil.

162
00:10:21,226 --> 00:10:22,429
- Escucha...
- Estoy aquí contigo.

163
00:10:22,581 --> 00:10:25,319
nunca conocí a rohan
después de nuestra ruptura.

164
00:10:25,521 --> 00:10:30,209
- Jugal, no tengo idea de cómo llegó...
- Alisha, no me importa.

165
00:10:31,352 --> 00:10:32,583
Confío en ti, Alisha.

166
00:10:34,990 --> 00:10:35,976
Realmente lo hago.

167
00:10:44,027 --> 00:10:46,214
'Comisaría de policía de Lalbagh'

168
00:11:14,142 --> 00:11:17,562
Disfruté vistiendo a Alisha

169
00:11:18,238 --> 00:11:19,897
desde que era niña.

170
00:11:20,929 --> 00:11:22,259
siempre soñé

171
00:11:22,675 --> 00:11:26,520
de cómo se vería como novia.

172
00:11:32,518 --> 00:11:36,142
te pido que te cases

173
00:11:36,689 --> 00:11:38,694
en la fecha que hemos fijado.

174
00:11:39,355 --> 00:11:42,179
¡Por favor! - ¡Mamá, ayer pasaron tantas cosas!
¿Qué estás diciendo?

175
00:11:42,269 --> 00:11:44,440
Shalu quería lo mismo, querida.

176
00:11:45,703 --> 00:11:48,122
Fue su último deseo. ¡Por favor!

177
00:11:48,320 --> 00:11:52,095
Ella estaba más feliz con la noticia.
del matrimonio tuyo y de Jugal.

178
00:12:01,508 --> 00:12:02,712
espero

179
00:12:04,465 --> 00:12:05,785
todo encaja pronto,

180
00:12:06,898 --> 00:12:07,817
y nos liberamos.

181
00:12:10,159 --> 00:12:11,067
¡Gratis!

182
00:12:14,309 --> 00:12:15,171
¿En serio?

183
00:12:16,437 --> 00:12:19,606
¿Te das cuenta siquiera?
¿Qué estás diciendo?

184
00:12:20,743 --> 00:12:24,022
Tu muy bien sabes
que la madre de Shalu vive sola.

185
00:12:24,237 --> 00:12:25,902
Shalu era el único miembro que ganaba.

186
00:12:28,613 --> 00:12:31,573
¿Alguien pensó en lo que ella
debe estar pasando?

187
00:12:31,825 --> 00:12:34,153
todos estan pensando
sobre sí mismos de manera egoísta.

188
00:12:38,044 --> 00:12:39,879
Todos ustedes se quejaron de ella.

189
00:12:39,992 --> 00:12:42,918
¿Habían intentado todos sentarla?
y hablarle amablemente,

190
00:12:43,008 --> 00:12:44,517
le mostré un poco más de respeto,

191
00:12:46,800 --> 00:12:48,552
Ella podría haber estado aquí con nosotros hoy.

192
00:12:52,417 --> 00:12:53,461
¡Alisha!

193
00:13:03,150 --> 00:13:04,318
Mehek.

194
00:13:04,479 --> 00:13:05,418
¡Mehek, por favor!

195
00:13:06,243 --> 00:13:08,881
Mehek, por favor utiliza tus contactos.
para poner fin a esto.

196
00:13:10,286 --> 00:13:11,775
Tengo que irme a casa.

197
00:13:12,629 --> 00:13:14,828
Me siento mal. ¿Por favor?

198
00:13:16,283 --> 00:13:19,267
Entiendo, Ira,
pero Vikram se negó.

199
00:13:19,357 --> 00:13:20,659
Solo ten un poco de paciencia.

200
00:13:21,079 --> 00:13:23,075
Por favor no digas eso.

201
00:13:23,743 --> 00:13:26,982
Le hubiera pedido personalmente
si no hubiera buscado

202
00:13:27,062 --> 00:13:28,621
su ayuda para el tratamiento de Pihu.

203
00:13:29,266 --> 00:13:30,973
- Lo sé, pero...
- Por favor.

204
00:13:31,907 --> 00:13:33,183
Yo también cometí un error.

205
00:13:33,874 --> 00:13:35,835
- Con prisa...
- ¡Tía Mehek!

206
00:13:36,678 --> 00:13:37,596
¡Hola!

207
00:13:38,408 --> 00:13:39,930
- Tía Mehek. ¿Qué pasó aquí?
- Dime...

208
00:13:40,010 --> 00:13:43,982
- Pihu, ¿estás bien?
- Sí.

209
00:14:01,489 --> 00:14:03,252
¿Por qué el teléfono de Shalu está
contigo, Rohan?

210
00:14:16,202 --> 00:14:19,391
Sólo dímelo honestamente.
¿Qué estás... - ¡Silencio!

211
00:14:29,686 --> 00:14:32,540
Señora, su sospecha
ha demostrado ser cierto.

212
00:14:32,744 --> 00:14:35,683
El informe médico ha revelado
que Shalu estaba embarazada.